Italian-English Translation Language Service Provider
Bridging Languages, Connecting Cultures
With over 30 years of experience as a certified Italian to English translator, I bring both technical precision and cultural authenticity to every project. My unique background—twelve years living in Italy, UK origins, and two decades in the US—enables me to deliver translations that read as original English content while preserving the nuance of Italian source texts. I’ve translated more than ten million words across multiple industries and hold the prestigious Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation. Beyond my translation practice, I’m an award-winning author of historical fiction, with novels recognized by the WCoNA Book of the Year and Eric Hoffer Awards. This dual expertise allows me to approach both technical and creative texts with equal skill.
Language Services Provided
Human Translation Italian to English
I have been delivering premium Italian to English translations for over 30 years. With language skills honed through experience and translation studies, plus cultural insight from twelve years living in Italy, my translations read as if originally written in English while preserving the full meaning and nuance of the Italian source text. Specializing in technical, business, and creative content with certified accuracy.
Machine Translation Postediting
Certified machine translation post-editor (proz.com) combining AI efficiency with human expertise. I transform raw machine translations into polished, accurate English maintaining consistency in terminology and style. This hybrid approach offers cost-effective solutions without sacrificing quality.
UK - US Localisation
Expert adaptation of content between American and British English with native understanding of both markets. As a UK native living in the US for 20+ years, I navigate cultural references, spelling conventions, and idiomatic expressions with authentic precision, ensuring your content resonates perfectly with your target audience.
